1 00:00:00,610 --> 00:00:03,980 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,625 [Meu estranho perfeito] [7: Um caminho oculto] 3 00:00:08,350 --> 00:00:10,235 [Episódio 7] 4 00:00:24,540 --> 00:00:29,178 Certo. Posso ter entendido errado desde o início. 5 00:00:37,290 --> 00:00:40,598 Os três suspeitos em 1987. 6 00:00:42,650 --> 00:00:45,378 O fato de eu estar tentando encontrar a resposta 7 00:00:45,378 --> 00:00:49,300 das escolhas que a polícia incompetente fez... 8 00:00:49,300 --> 00:00:50,460 [Suspeitos de caso de assassinato em série na vila de Woojeong] 9 00:00:56,740 --> 00:00:59,408 Isso em si estava errado. 10 00:01:05,888 --> 00:01:07,988 [Suspeito de caso de assassinato em série na vila de Woojeong] 11 00:01:11,850 --> 00:01:13,908 Você está bem? 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,698 Eu disse que poderia lidar com isso. 13 00:01:19,698 --> 00:01:21,228 Bem... 14 00:01:22,200 --> 00:01:26,938 Além desses dois, não há nada realmente novo. 15 00:01:26,938 --> 00:01:31,498 Mesmo que eu tenha descoberto há apenas cinco minutos. Sim, foi uma surpresa, mas... 16 00:01:36,780 --> 00:01:41,988 Como você conseguiu uma foto como essa? É a primeira vez que vejo isso também. 17 00:01:42,578 --> 00:01:45,068 Você deve ter sido muito minucioso em sua investigação. 18 00:01:45,068 --> 00:01:48,418 Uau! Não há brincadeira com sua experiência jornalística. 19 00:01:51,030 --> 00:01:52,878 Mas não há nada... 20 00:01:55,110 --> 00:01:56,948 em Baek Yoo Seop. 21 00:01:56,948 --> 00:02:00,238 De todos esses documentos, não tenho nenhum dele. 22 00:02:00,238 --> 00:02:03,988 Nunca o considerei suspeito. 23 00:02:05,180 --> 00:02:11,138 Que tipo de pessoa ele era? O irmão mais velho do seu pai, Baek Yoo Seop? 24 00:02:14,950 --> 00:02:16,708 Bem... 25 00:02:17,550 --> 00:02:20,648 Achei que o conhecia bem. 26 00:02:22,580 --> 00:02:25,468 Até que o encontrei hoje cedo. 27 00:02:27,010 --> 00:02:33,600 ♫ Cintilando como se fosse invisível ♫ 28 00:02:34,570 --> 00:02:41,640 ♫ A estrada estava envolta em neblina ♫ 29 00:02:41,640 --> 00:02:48,600 ♫ A estrada que é como um arco-íris ♫ 30 00:02:48,600 --> 00:02:51,818 Ele se sentia distante demais para chamá-lo de família. 31 00:02:51,818 --> 00:02:55,378 Ele se sentia muito próximo para chamá-lo de estranho. 32 00:02:56,530 --> 00:03:01,928 Mas o rosto que eu estava tão cansado de ver 33 00:03:01,928 --> 00:03:04,538 não estava lá nem um pouco. 34 00:03:10,710 --> 00:03:13,678 Tio, o que você está fazendo agora? 35 00:03:14,470 --> 00:03:15,998 Ah, livros. 36 00:03:15,998 --> 00:03:20,438 Eu disse para você não entrar no meu quarto sem pedir! 37 00:03:20,438 --> 00:03:23,348 Por que você está fazendo isso comigo? Realmente! 38 00:03:23,348 --> 00:03:26,558 Dê para mim! Solte! 39 00:03:29,340 --> 00:03:30,878 Deixe isso passar... 40 00:03:37,068 --> 00:03:40,958 [Porta Pequena] 41 00:03:45,050 --> 00:03:47,058 Peça desculpas. 42 00:03:48,090 --> 00:03:50,208 Diga que você sente muito! 43 00:03:50,208 --> 00:03:52,668 Não levante sua voz. 44 00:03:53,510 --> 00:03:55,598 Somos uma família. 45 00:03:57,490 --> 00:04:00,028 Essa é a sua família. 46 00:04:01,120 --> 00:04:05,028 Mamãe e eu nem fomos incluídos desde o início. 47 00:04:05,028 --> 00:04:07,448 Você pensou que eu não sabia? 48 00:04:09,670 --> 00:04:13,878 É por isso que você também não é uma família para mim, pai. 49 00:04:26,210 --> 00:04:28,008 Ah, meu Deus. 50 00:04:28,008 --> 00:04:29,798 Yoon jovem! 51 00:04:31,470 --> 00:04:33,128 Nossa... 52 00:04:34,600 --> 00:04:36,700 Eu não sei. 53 00:04:36,700 --> 00:04:40,360 Se ele é a pessoa em quem estou pensando... 54 00:04:40,368 --> 00:04:43,128 ou que tipo de pessoa ele era. 55 00:04:45,230 --> 00:04:48,608 Então temos que descobrir daqui. 56 00:05:14,140 --> 00:05:17,568 Ah, meu Deus. Você me assustou! 57 00:05:17,568 --> 00:05:19,058 Venha aqui. 58 00:05:25,280 --> 00:05:29,258 Vou fazer algumas perguntas simples agora. 59 00:05:29,258 --> 00:05:33,398 Se suas respostas incluírem alguma mentira, teremos uma conferência de pais e professores amanhã. 60 00:05:33,398 --> 00:05:37,048 Com licença? Que tipo de coisa é essa? 61 00:05:37,048 --> 00:05:41,298 - Mas conferências de pais e professores... - Então responda bem. 62 00:05:46,670 --> 00:05:48,538 A quem isso pertence? 63 00:05:49,650 --> 00:05:51,448 Este boné? 64 00:05:54,110 --> 00:05:59,938 Mas por que você está aqui no meio da noite me questionando sobre meu boné? 65 00:05:59,938 --> 00:06:01,678 Então, faremos isso amanhã? 66 00:06:01,678 --> 00:06:04,010 Venha para a escola com seu tio às 8h. 67 00:06:04,010 --> 00:06:06,050 É do meu irmão mais velho. Por que? 68 00:06:08,660 --> 00:06:12,658 Peguei emprestado ontem à noite e experimentei. 69 00:06:12,658 --> 00:06:18,028 Noite passada. Qual foi o seu verdadeiro motivo para ir ao beco do Motel Woojeong? 70 00:06:18,028 --> 00:06:22,058 Eu te disse. Eu só estava tentando dar um passeio... 71 00:06:22,058 --> 00:06:25,380 Se você está ficando confuso, perguntarei mais especificamente. 72 00:06:25,948 --> 00:06:32,680 Quem fez você descer por aquele beco, mesmo virando na direção em que estava andando ontem à noite? 73 00:06:34,440 --> 00:06:38,088 Aquele que estava andando com você e desapareceu sozinho. 74 00:06:38,088 --> 00:06:43,340 A pessoa que fez você mentir para mim sobre dar um passeio. 75 00:06:43,988 --> 00:06:46,048 Quem foi? 76 00:06:59,090 --> 00:07:06,238 Ele apenas me pediu para verificar se a luz do segundo andar estava acesa. 77 00:07:07,160 --> 00:07:08,768 Quem? 78 00:07:10,140 --> 00:07:12,908 Quem te pediu para fazer isso? 79 00:07:23,460 --> 00:07:26,858 Você mesmo diz. Quem é? 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,618 Aquele... 81 00:07:32,820 --> 00:07:34,608 com meu sobrenome. 82 00:07:59,780 --> 00:08:02,228 Então foi tudo Baek Yoo Seop. 83 00:08:02,228 --> 00:08:05,788 Ele estava curioso para saber onde Lee Joo Young estava hospedado no segundo andar. 84 00:08:05,788 --> 00:08:08,758 Ele fez isso mesmo que Lee Joo Young não tenha aparecido no Bong Bong Cafe ontem à noite. 85 00:08:08,758 --> 00:08:13,148 Isso significa que ele estava mirando em Lee Joo Young desde o começo. 86 00:08:13,148 --> 00:08:18,218 E este incidente da última vez. Quando ele escapou daqui de cima. 87 00:08:18,218 --> 00:08:23,728 Isso também aconteceu enquanto ele estava espionando Lee Joo Young lá embaixo. 88 00:08:23,728 --> 00:08:29,488 Então aquele de boné azul, Baek Yoo Seop, deve ser o suspeito porque... 89 00:08:32,890 --> 00:08:36,098 Se você correr assim, poderá ficar enjoado. 90 00:08:40,280 --> 00:08:43,328 Se Baek Yoo Seop for o culpado, 91 00:08:43,328 --> 00:08:47,258 não precisaremos esperar. Iremos encontrá-lo amanhã à noite. 92 00:08:51,860 --> 00:08:53,978 Já que ele tem que... 93 00:08:55,380 --> 00:08:57,478 matar a segunda vítima. 94 00:09:00,860 --> 00:09:03,788 Você está realmente preparado para enfrentar isso? 95 00:09:08,538 --> 00:09:11,738 Você não precisa esconder e reprimir o que sente. 96 00:09:11,738 --> 00:09:14,898 É natural lutar e sentir dor. 97 00:09:14,898 --> 00:09:17,288 Ele é sua família no final. 98 00:09:46,448 --> 00:09:49,848 É horrível que eu tenha sentimentos tão confusos agora. 99 00:09:52,198 --> 00:09:54,838 Mas isso é tudo que sinto. 100 00:09:54,838 --> 00:09:57,748 O resto... 101 00:09:57,748 --> 00:10:02,508 é sobre a necessidade de salvar minha mãe e você, 102 00:10:02,508 --> 00:10:07,118 daquele ser humano horrível. 103 00:10:07,118 --> 00:10:09,258 Então é por isso... 104 00:10:21,308 --> 00:10:26,168 Você vai contar para toda a vizinhança sobre mim e sua mãe? 105 00:10:45,718 --> 00:10:48,308 Fiquei perturbado com Baek Yoo Seop. 106 00:10:48,308 --> 00:10:51,438 Ninguém o conhece melhor do que eu. 107 00:10:51,438 --> 00:10:56,038 A partir de agora, preencherei seus dados e informações faltantes. 108 00:10:56,038 --> 00:10:58,008 De agora em diante, 109 00:10:58,908 --> 00:11:02,058 não sabemos o que encontraremos. 110 00:11:02,058 --> 00:11:04,258 Tem certeza de que pode lidar com isso? 111 00:11:06,358 --> 00:11:07,938 Sim. 112 00:11:07,938 --> 00:11:10,238 [Lixo] 113 00:11:12,298 --> 00:11:14,808 Não importa o que alguém faça, 114 00:11:15,608 --> 00:11:18,628 se é a verdade que preciso descobrir, 115 00:11:24,338 --> 00:11:27,118 Eu não vou fugir disso. 116 00:11:27,818 --> 00:11:30,648 É assim que poderei proteger. 117 00:11:33,380 --> 00:11:34,720 [Lixo] 118 00:11:58,658 --> 00:12:00,318 Você veio? 119 00:12:02,178 --> 00:12:05,758 Sim. Trouxe sua muda de roupa, mãe. 120 00:12:12,868 --> 00:12:15,168 O que devemos fazer agora? 121 00:12:16,268 --> 00:12:20,980 Você deve saber primeiro quem é a segunda vítima. 122 00:12:21,578 --> 00:12:23,698 Quem é? 123 00:12:39,618 --> 00:12:45,658 Olá. Concorrente número 2, Srta. Gyeonggi. 124 00:12:45,658 --> 00:12:50,958 Eu sou Lee... Kyeong... Ae... 125 00:12:50,958 --> 00:12:53,968 Prazer em conhecê-lo. 126 00:13:00,488 --> 00:13:02,838 Sem chance. 127 00:13:07,888 --> 00:13:11,338 Você realmente não tinha ideia? 128 00:13:11,338 --> 00:13:14,098 Você conheceu uma tia que nunca tinha conhecido antes. 129 00:13:14,098 --> 00:13:20,288 Disseram-me que ela estava fraca e morreu ainda jovem devido a uma doença. 130 00:13:24,428 --> 00:13:27,508 Tem mais alguma coisa que você ainda não me contou? 131 00:13:29,308 --> 00:13:32,988 Mostrei-lhe lá em cima, então agora você sabe tudo. 132 00:13:36,783 --> 00:13:39,428 Você também tem um plano desta vez. Certo? 133 00:13:39,428 --> 00:13:43,138 Você acha que é coincidência eu ter encontrado uma casa de frente para eles? 134 00:13:44,118 --> 00:13:46,408 Então, desde o início, você... 135 00:14:08,348 --> 00:14:14,108 Com base na minha observação do mês passado, hoje será o dia mais difícil. 136 00:14:14,108 --> 00:14:18,888 Porque a pessoa que precisamos salvar não é uma pessoa comum. 137 00:14:32,628 --> 00:14:35,078 Exame simulado] 138 00:15:48,228 --> 00:15:52,318 Eu encontrei! O dinheiro de emergência do papai! 139 00:15:53,008 --> 00:15:57,448 Você deveria ter pensado nisso antes, Kyeong Ae! 140 00:15:59,028 --> 00:16:03,368 Oh sim! Então só preciso economizar um pouco mais... 141 00:16:03,368 --> 00:16:07,378 Só mais um pouco. Só mais um pouco. 142 00:16:07,378 --> 00:16:10,638 Só economize um pouco mais... 143 00:16:10,638 --> 00:16:14,658 Só mais um pouco. Só mais um pouco. 144 00:16:30,518 --> 00:16:35,708 A bagunça da vila de Woojeong. A pessoa mais louca desta cidade. 145 00:16:35,708 --> 00:16:41,560 Você não deve ousar entender logicamente o que ela está fazendo e por que está fazendo isso. 146 00:16:41,560 --> 00:16:44,200 [Virtura e Benevolência] 147 00:16:44,208 --> 00:16:46,658 É por isso que era a casa do outro lado daqui. 148 00:16:46,658 --> 00:16:49,058 Já que não sabemos para onde ela pode ir. 149 00:17:01,098 --> 00:17:07,358 Então você está dizendo que não podemos confiar nem mesmo na rota encontrada pela polícia na época? 150 00:17:07,358 --> 00:17:09,888 Eles perderam muitas coisas. 151 00:17:10,778 --> 00:17:14,428 Tornou-se mais aparente depois da noite passada. 152 00:17:22,308 --> 00:17:25,938 De qualquer forma, eles relataram o último paradeiro como 153 00:17:25,938 --> 00:17:29,648 21h00 hoje à noite no Bong Bong Café. 154 00:17:29,648 --> 00:17:32,068 O mesmo que Lee Joo Young. Certo? 155 00:17:33,438 --> 00:17:37,938 Ela deve ter encontrado o culpado depois de sair daquele lugar. 156 00:17:42,118 --> 00:17:44,478 Mas hoje é diferente. 157 00:17:45,348 --> 00:17:48,428 Já que estaremos lá atrás dela. 158 00:17:51,338 --> 00:17:53,918 Desta vez, vamos acertar. 159 00:17:55,208 --> 00:17:57,758 Sim, nós iremos. Definitivamente. 160 00:18:05,058 --> 00:18:06,978 E a escola? 161 00:18:07,598 --> 00:18:09,058 O que? 162 00:18:09,758 --> 00:18:13,478 Febre? 39 graus? 163 00:18:13,478 --> 00:18:18,108 Sim, já que sou seu único guardião... 164 00:18:21,558 --> 00:18:25,778 Sim, claro! Ela deveria ir para o hospital, não para a escola! 165 00:18:25,778 --> 00:18:29,318 Sim, sim, você conhece o cruzamento da cidade. Certo? 166 00:18:29,318 --> 00:18:33,730 Nem pense nas suas aulas e cuide bem dela. 167 00:18:34,238 --> 00:18:36,278 Sim, sim. 168 00:18:37,148 --> 00:18:39,018 Poxa. 169 00:18:39,728 --> 00:18:41,958 Eu não acho que você possa fazer isso hoje. 170 00:18:42,858 --> 00:18:45,248 Posso encontrá-lo no hospital. 171 00:18:45,248 --> 00:18:48,048 Ah, está a caminho. 172 00:18:49,768 --> 00:18:52,778 A propósito, como estão seus filhos? 173 00:18:52,778 --> 00:18:55,348 Oh sim. O hospital disse que eles podem sair. 174 00:18:55,348 --> 00:18:57,128 Mas vou deixá-los ficar mais um dia. 175 00:18:57,128 --> 00:18:59,208 Bom, bom. 176 00:18:59,208 --> 00:19:03,128 Compre o que eles quiserem comer enquanto você faz isso. 177 00:19:03,128 --> 00:19:06,228 E deixe-os ver seu rosto com mais frequência também. 178 00:19:06,228 --> 00:19:09,778 - Por que você está fazendo isso, Diretor Yoon... - Apenas pegue. 179 00:19:12,418 --> 00:19:17,998 Se eu não fizer isso, não poderei me sentir bem em ver meu filho daqui a alguns dias. 180 00:19:18,868 --> 00:19:24,878 Fui eu que não deixei você ir embora naquela noite. 181 00:19:25,868 --> 00:19:28,698 Não é como se você tivesse feito isso de propósito. 182 00:19:32,468 --> 00:19:35,428 Oh, isso tem gosto de cereja. 183 00:19:36,308 --> 00:19:38,328 Yeon Woo está voltando para casa agora? 184 00:19:38,328 --> 00:19:40,648 Sim, ele ligou. 185 00:19:42,098 --> 00:19:44,598 Ele disse que viria ver seu pai. 186 00:19:45,438 --> 00:19:48,398 Já se passaram três anos. 187 00:19:49,488 --> 00:19:53,298 Seja grato quando seus filhos agem de maneira fofa na sua frente. 188 00:19:53,298 --> 00:19:56,358 Seus filhos não ficarão ao seu lado para sempre. 189 00:19:56,358 --> 00:19:57,728 Sim. 190 00:20:01,428 --> 00:20:02,588 Você quer experimentar um? 191 00:20:02,588 --> 00:20:05,608 Oh sim. Obrigado. 192 00:20:08,558 --> 00:20:10,078 Estou lhe contando. 193 00:20:10,078 --> 00:20:14,798 Se eu me tornar Miss Coreia, comprarei para você um lindo casaco de vison. 194 00:20:15,398 --> 00:20:18,918 Nossa! Esse é o tipo de filho que eu tenho! 195 00:20:18,918 --> 00:20:21,038 Você acha que é tão fácil comprar um casaco de vison? 196 00:20:21,038 --> 00:20:24,878 Que diabos? Não estou pedindo para você comprar. Estou lhe dizendo que vou comprar um para você! 197 00:20:24,878 --> 00:20:26,598 Sim, certo. 198 00:20:26,598 --> 00:20:28,638 Mãe, se eu me tornar Miss Coreia... 199 00:20:28,638 --> 00:20:33,298 Não nos leve para passear. Pare de beber, seu bagunceiro. Falando sobre Miss Coreia... 200 00:20:33,298 --> 00:20:36,418 Como ousa ser tão rude com sua irmã mais velha... 201 00:20:36,418 --> 00:20:40,628 Por que vocês estão me tratando desse jeito? Eles me disseram que eu definitivamente tenho potencial. 202 00:20:40,628 --> 00:20:44,828 Se você falar em 500.000 won novamente, estará em apuros! 203 00:20:44,828 --> 00:20:49,598 Você não está conhecendo pessoas estranhas e fazendo coisas obscuras, está? 204 00:20:50,858 --> 00:20:53,098 Mãe, você não sabe de nada. 205 00:20:56,218 --> 00:20:59,848 Mas você pode me ajudar um pouco? 206 00:20:59,848 --> 00:21:01,778 Você está louco? 207 00:21:01,778 --> 00:21:05,238 Nada! Mesmo que eu queira comer e morrer, não tenho nada! 208 00:21:07,308 --> 00:21:11,038 Eu poderia conseguir um professor de matemática, por acaso? 209 00:21:15,978 --> 00:21:18,488 Está ficando muito difícil hoje em dia. 210 00:21:18,488 --> 00:21:21,528 E o exame de aproveitamento está chegando. 211 00:21:25,308 --> 00:21:31,418 Tenho algum dinheiro guardado. Então, se você pudesse ajudar com um pouquinho... 212 00:21:32,388 --> 00:21:34,458 Essa garota... 213 00:21:34,458 --> 00:21:37,798 Você é simplesmente sem noção, não é? 214 00:21:54,808 --> 00:21:56,458 Em breve Ae. 215 00:21:57,398 --> 00:22:00,198 Quando eu conseguir algum dinheiro extra, com certeza ajudarei você. 216 00:22:00,198 --> 00:22:04,100 Estou atrasado. Tenha um bom dia, meu filho. 217 00:22:04,100 --> 00:22:07,190 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 218 00:22:09,498 --> 00:22:13,108 Ah, mãe. Tenho que comprar alguns livros. 219 00:22:19,118 --> 00:22:21,358 Deixe-me saber se não for suficiente. 220 00:22:21,358 --> 00:22:23,918 Não diga nada às suas irmãs. 221 00:22:23,918 --> 00:22:25,598 Eu vou indo. 222 00:23:01,048 --> 00:23:03,438 Não podemos ser pegos ou perdê-la, aconteça o que acontecer. 223 00:23:03,500 --> 00:23:06,900 Você disse que ela trabalha em um salão de cabeleireiro. Certo? Então, ela deve ir trabalhar. 224 00:23:06,900 --> 00:23:11,300 Não pode ser tão normal. Ela faltou ao trabalho e não há registro do que ela fez durante esse período. 225 00:23:11,358 --> 00:23:13,508 Descobriremos se a seguirmos. 226 00:23:16,398 --> 00:23:18,108 Ela está lá. 227 00:23:24,988 --> 00:23:27,608 Lee Soon Ae, você fez isso de propósito antes, não foi? 228 00:23:27,608 --> 00:23:29,428 O que eu fiz? 229 00:23:29,428 --> 00:23:33,048 Você acha que meu sonho é uma piada. 230 00:23:33,048 --> 00:23:36,308 É por isso que você se intrometeu daquele jeito e falou sobre você. 231 00:23:36,308 --> 00:23:43,348 Você estava dizendo: "Não desperdice seu dinheiro com essa porcaria e use-o para ser inteligente." 232 00:23:43,348 --> 00:23:49,208 Desculpe por ter interrompido, mas eu realmente não sabia o que estava acontecendo. Eu não estava ouvindo o que você estava dizendo. 233 00:23:49,208 --> 00:23:51,158 Não estávamos ouvindo— 234 00:23:51,158 --> 00:23:53,408 Agora você está simplesmente me ignorando? 235 00:23:53,408 --> 00:23:56,418 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Ei. 236 00:23:56,418 --> 00:24:00,808 Você acha que só você é o melhor. Certo? 237 00:24:00,808 --> 00:24:04,818 Nossa, esse grampo de cabelo. Na verdade foi isso que eu pedi. 238 00:24:04,818 --> 00:24:07,818 Mas papai só comprou para você. 239 00:24:07,818 --> 00:24:10,708 Quem se importa em ser o primeiro colocado em toda a série... 240 00:24:10,708 --> 00:24:16,668 Mas mesmo todo esse favoritismo tem limites, você sabe. 241 00:24:16,668 --> 00:24:20,628 Você acha que papai não vai te dar aulas particulares porque ele não tem dinheiro? 242 00:24:20,628 --> 00:24:22,628 O que você quer dizer com isso? 243 00:24:22,628 --> 00:24:28,558 Ele não tem intenção de mandar você para a faculdade. 244 00:24:31,478 --> 00:24:33,888 Como você sabe disso, mana? 245 00:24:33,888 --> 00:24:36,508 Só você não sabe. Só você. 246 00:24:36,508 --> 00:24:39,838 Ei, você sabe qual é o desejo do papai em primeiro lugar? 247 00:24:39,838 --> 00:24:46,568 Ele quer casar você e eu com uma boa família desde o início, para que possamos viver uma vida confortável. 248 00:24:46,568 --> 00:24:51,918 E faça Oh Bok estudar para conseguir um emprego decente. 249 00:24:51,918 --> 00:24:53,478 Esses são seus únicos dois desejos. 250 00:24:53,478 --> 00:24:57,948 Mas você não está indo nessa direção. 251 00:24:57,948 --> 00:25:02,488 Então? É assim que você quer viver, mana? 252 00:25:02,488 --> 00:25:08,088 - O que? - Não quero viver do jeito que papai quer que eu viva. 253 00:25:09,698 --> 00:25:12,798 E daí se eu não tiver aulas particulares? Eu posso fazer isso sozinho. 254 00:25:14,508 --> 00:25:17,778 Então, se você precisar de ajuda para seguir seu próprio caminho, 255 00:25:19,318 --> 00:25:21,698 pegue isso e use. 256 00:25:25,118 --> 00:25:27,718 Nunca pensei que seu sonho fosse uma piada. 257 00:25:31,878 --> 00:25:35,678 Ela está me dizendo para ler isso e ficar mais inteligente, ou o quê? 258 00:25:35,678 --> 00:25:38,758 Ela continua me olhando de cima até o fim... 259 00:25:42,058 --> 00:25:44,248 Ah, nossa. 260 00:25:45,008 --> 00:25:47,368 Nossa, que chato! 261 00:26:33,108 --> 00:26:35,458 Eu posso ir sozinho. 262 00:26:37,558 --> 00:26:42,848 Não, mamãe iria querer que eu a seguisse dessa forma no momento. 263 00:27:04,608 --> 00:27:07,758 Esta é a primeira vez que fico ressentido com meu avô. 264 00:27:07,758 --> 00:27:10,248 Esse era o desejo da minha mãe na vida. 265 00:27:10,248 --> 00:27:12,848 Ela nunca conseguiu ir para a faculdade no final. 266 00:27:14,848 --> 00:27:17,948 Isso provavelmente não era incomum na época. 267 00:27:17,948 --> 00:27:21,178 Só porque é comum não significa que não seja uma tragédia! 268 00:27:21,178 --> 00:27:27,118 Ele provavelmente não estava ciente das consequências de impedir o caminho da filha. 269 00:27:40,138 --> 00:27:42,518 O que ela está fazendo? 270 00:27:43,497 --> 00:27:49,578 Independentemente do que ela faça, só precisamos observar até que o culpado apareça. 271 00:27:49,578 --> 00:27:52,778 Não podemos criar mais variáveis. 272 00:28:05,238 --> 00:28:07,378 Surpresa! 273 00:28:07,378 --> 00:28:10,628 Oi! Como vai, gracinha? 274 00:28:10,628 --> 00:28:12,938 Você disse que finalmente está pronto. 275 00:28:18,128 --> 00:28:20,318 Mas quem são eles? 276 00:28:20,318 --> 00:28:25,028 O que você quer dizer? Eles estarão se preparando para o Miss Coreia com você. 277 00:28:25,028 --> 00:28:28,368 Em primeiro lugar, ela será a vice-campeã em Jeonnam. 278 00:28:28,368 --> 00:28:31,848 Ela é a vencedora em Daegu e a segunda vice-campeã em Kyeongbuk. 279 00:28:31,848 --> 00:28:34,478 Mas paguei 500.000 won porque você disse que me tornaria o vice-campeão. 280 00:28:34,478 --> 00:28:37,098 Ah, desculpe. Primeiro vice-campeão. 281 00:28:37,098 --> 00:28:38,618 Bem, então. 282 00:28:39,868 --> 00:28:43,838 Qual deles você estará em Kyeonggi, fofinho? 283 00:28:50,108 --> 00:28:51,638 Primeiro vice-campeão. 284 00:28:55,498 --> 00:28:58,298 Primeiro vice-campeão? O vencedor! 285 00:28:58,298 --> 00:29:01,988 Aqui. Venha aqui. Entre. 286 00:29:01,988 --> 00:29:03,208 Vamos! 287 00:29:03,208 --> 00:29:04,638 [Procurado por fraude] 288 00:29:04,638 --> 00:29:06,908 Apresse-se e entre! 289 00:29:06,908 --> 00:29:09,728 O que você está fazendo? Não temos tempo. Apresse-se e entre. 290 00:29:10,658 --> 00:29:13,458 O que eles estão fazendo agora? 291 00:29:13,458 --> 00:29:17,308 Foi hoje? O dia em que eles os enganaram? 292 00:29:18,708 --> 00:29:21,198 Enganado? O que você quer dizer? 293 00:29:21,198 --> 00:29:24,728 Alguns caras disseram às meninas que elas seriam Miss Coreia por 500 mil won. 294 00:29:24,728 --> 00:29:27,778 - Apresse-se e venha! - Eles estão trabalhando nisso desde que cheguei. 295 00:29:27,778 --> 00:29:32,358 Mesmo que ganhassem dinheiro, gastariam tudo em bebidas e pagamentos. 296 00:29:32,358 --> 00:29:35,498 Eles eram fraudadores difíceis de lidar. 297 00:29:36,648 --> 00:29:40,148 Então, esse dinheiro! Esse é o dinheiro da minha mãe! 298 00:29:40,948 --> 00:29:43,608 Bem, não podemos fazer nada sobre isso. 299 00:29:43,608 --> 00:29:45,758 O que você quer dizer com não podemos fazer nada a respeito? 300 00:29:45,758 --> 00:29:48,598 Com 500.000 won, ela pode até pagar as mensalidades! 301 00:29:48,598 --> 00:29:51,358 Você é de uma família rica? Você é filho único? 302 00:29:51,358 --> 00:29:53,178 Você não saberia, já que não foi criada como filha. 303 00:29:53,178 --> 00:29:55,658 É por isso que você pode dizer isso tão facilmente! 304 00:29:55,658 --> 00:29:58,078 Do que você está falando... 305 00:29:58,078 --> 00:30:00,808 Não, deixe-me ir! 306 00:30:00,808 --> 00:30:03,608 Poxa! O que há de errado com você de repente? 307 00:30:03,608 --> 00:30:05,788 Temos que nos apressar e ir juntos para Seul! 308 00:30:05,788 --> 00:30:07,988 Não, não acho que isso vá funcionar. 309 00:30:07,988 --> 00:30:11,348 Há uma garota muito estúpida e inteligente na minha família, e 310 00:30:11,348 --> 00:30:13,738 Eu fico pensando nela. 311 00:30:13,738 --> 00:30:16,058 Ela terminará o vestibular no ano que vem. 312 00:30:16,058 --> 00:30:18,348 Então, participarei no próximo ano. Próximo ano! 313 00:30:18,348 --> 00:30:21,998 Nossa, do que diabos essa vadia está falando? 314 00:30:21,998 --> 00:30:23,518 Você não pode. 315 00:30:26,927 --> 00:30:30,048 O que? Apresse-se e vá em frente! 316 00:30:30,048 --> 00:30:32,331 Seu idiota! 317 00:30:32,331 --> 00:30:35,741 - Ei! Ei! Ei! - Ah, meu Deus! 318 00:30:39,208 --> 00:30:43,388 - Ah, meu Deus! Ajuda! - Fique quieto! 319 00:30:43,388 --> 00:30:46,098 - Solte! - Ó meu Deus! 320 00:30:46,838 --> 00:30:49,428 - Ah, nossa. - Espere. 321 00:31:02,362 --> 00:31:03,762 Primeiro, vá buscar Kyeong Ae. 322 00:31:03,762 --> 00:31:06,599 Sim. Tia... 323 00:31:10,635 --> 00:31:13,368 - Puxa! Solte! - Me devolva meu dinheiro, punk! 324 00:31:13,368 --> 00:31:15,898 Ei! Você garota! 325 00:31:15,898 --> 00:31:17,748 Ei! 326 00:32:02,690 --> 00:32:05,380 [Eletrônica Jekwang] 327 00:32:21,862 --> 00:32:24,232 Falando em Breve Ae... 328 00:32:25,362 --> 00:32:28,242 Como você a conhece? 329 00:32:28,242 --> 00:32:32,622 Eu não ia dizer nada para colocar você em dúvida, mas estava muito curioso. 330 00:32:32,622 --> 00:32:35,402 Não faz muito tempo que você foi transferido. 331 00:32:39,272 --> 00:32:41,512 Deixa para lá. Enquanto tivermos nossa amizade, 332 00:32:41,512 --> 00:32:45,192 isso é tudo que importa. Certo? 333 00:32:49,252 --> 00:32:51,352 Você tem razão. 334 00:32:52,902 --> 00:32:55,432 A pessoa que eu gosto. 335 00:32:55,432 --> 00:32:57,772 O amor à primeira vista... 336 00:33:02,002 --> 00:33:04,272 Mas você sabe o que aconteceu! 337 00:33:04,272 --> 00:33:07,082 Confessei meus sentimentos e ela me rejeitou. 338 00:33:07,882 --> 00:33:12,872 Ela disse que estava saindo com alguém, então não podia ver mais ninguém. 339 00:33:14,102 --> 00:33:17,172 Idiota. Você é tão honesto. 340 00:33:18,832 --> 00:33:21,272 Obrigado por me contar. 341 00:33:22,812 --> 00:33:24,542 O que é isso? 342 00:33:24,542 --> 00:33:26,922 Por que você está sendo assim? 343 00:33:29,442 --> 00:33:31,752 - Devo te dar? Devo te dar? - O que? O que? 344 00:33:31,752 --> 00:33:33,952 G-Dê-me o que? 345 00:33:33,952 --> 00:33:36,442 Em breve Ae! Devo entregá-la a você? 346 00:33:36,442 --> 00:33:37,882 O que? 347 00:33:39,702 --> 00:33:42,102 Só estou brincando! É uma piada. 348 00:33:55,252 --> 00:33:58,670 Você está bem? Você está ferido em algum lugar? 349 00:33:58,670 --> 00:34:00,210 [Rádio] 350 00:34:02,672 --> 00:34:05,872 Por que agora? Por que já neste momento? 351 00:34:05,872 --> 00:34:09,362 Este não é o momento em que deveríamos nos encontrar. 352 00:34:13,190 --> 00:34:14,490 [Rádio] 353 00:34:14,492 --> 00:34:17,972 Se ele souber que fui eu quem o perseguiu naquela noite, 354 00:34:17,972 --> 00:34:21,622 então Baek Yoo Seop entrou nessa situação... 355 00:34:21,622 --> 00:34:23,782 por minha causa? 356 00:34:24,922 --> 00:34:27,102 Ou é por causa de Lee Kyeong Ae? 357 00:34:28,002 --> 00:34:31,562 Então esse evento aconteceu em primeiro lugar, ou... 358 00:34:33,062 --> 00:34:35,592 é um evento novo? 359 00:34:37,910 --> 00:34:39,860 [Rádio] 360 00:34:39,862 --> 00:34:43,262 Estamos bem. Você está bem? 361 00:34:45,642 --> 00:34:49,102 Obrigado. Deve ter sido difícil ser pego no meio. 362 00:34:49,102 --> 00:34:53,342 Eu estava de passagem e pensei que precisava fazer algo para ajudar. 363 00:34:54,202 --> 00:34:57,052 - Só de passagem? - Sim. 364 00:34:59,912 --> 00:35:02,632 Poxa! Vocês salvaram o dia! 365 00:35:02,632 --> 00:35:04,682 Disseram para esperar um pouco aqui. 366 00:35:04,682 --> 00:35:07,392 Acabei de ligar para a polícia. 367 00:35:11,162 --> 00:35:14,652 O que diabos está acontecendo aqui? 368 00:35:17,682 --> 00:35:21,842 Estávamos de passagem e esses golpistas... 369 00:35:21,842 --> 00:35:23,712 Prenda todos eles. 370 00:35:23,712 --> 00:35:28,342 Existe a possibilidade de tráfico humano. Vai ser um grande negócio. 371 00:35:28,342 --> 00:35:32,052 - Nossa, ele deve ser um detetive. Vamos. - Você tem razão. 372 00:35:32,052 --> 00:35:34,032 - Detetive! Senhor! - Você é da polícia? 373 00:35:34,032 --> 00:35:35,672 Ajude-nos! 374 00:35:35,672 --> 00:35:39,172 - Por favor, ajude-nos a recuperar nosso dinheiro! - Perdemos 500.000 won! 375 00:35:41,972 --> 00:35:43,672 Por favor! 376 00:35:45,472 --> 00:35:47,302 Por favor! 377 00:35:47,302 --> 00:35:49,872 Temos que recuperar nosso dinheiro! 378 00:35:55,022 --> 00:35:58,380 Estaremos mortos se não o fizermos! 379 00:35:58,380 --> 00:36:01,670 [Molduras para fotos] 380 00:36:01,670 --> 00:36:04,800 [Farmácia Sidae] 381 00:36:07,932 --> 00:36:10,532 Você realmente acha que eles desapareceram juntos? 382 00:36:12,082 --> 00:36:17,532 Caso as coisas dêem errado, você se lembra do que combinamos ontem à noite? 383 00:36:17,532 --> 00:36:19,832 Sim, eu me lembro. 384 00:36:20,832 --> 00:36:22,922 Então tenha cuidado. 385 00:36:27,992 --> 00:36:30,652 Se, só estou dizendo para garantir. 386 00:36:30,652 --> 00:36:34,232 Não deveria haver tal caso, mas 387 00:36:34,232 --> 00:36:39,292 caso haja uma nova variável e percamos a vítima... 388 00:36:46,152 --> 00:36:47,812 Ah, sim. 389 00:36:49,432 --> 00:36:51,852 Você está bem? 390 00:36:51,852 --> 00:36:55,022 Não é grande coisa. Isso vai parar em breve. 391 00:36:57,852 --> 00:37:01,532 Você conseguiu dormir bem desde que chegou aqui? 392 00:37:01,532 --> 00:37:03,092 Pelo que eu sei, você não fez isso. 393 00:37:03,092 --> 00:37:05,622 Por que isso é importante? 394 00:37:13,262 --> 00:37:16,072 Você disse que o mundo está cheio de tragédias. 395 00:37:16,072 --> 00:37:19,092 Então por que você está se esforçando tanto? 396 00:37:19,092 --> 00:37:23,652 No final, todo mundo é estranho para você. 397 00:37:23,652 --> 00:37:27,782 Só porque você salva a todos não significa que você será salvo. 398 00:37:28,572 --> 00:37:32,092 Se for tão simples como encontrar o culpado, então 399 00:37:32,092 --> 00:37:34,802 Eu sinto que deve ter havido... 400 00:37:37,402 --> 00:37:39,972 maneiras mais fáceis e confortáveis de fazer isso. 401 00:37:48,122 --> 00:37:52,772 Porque aquele chão estava muito frio... 402 00:37:53,622 --> 00:37:58,622 [Março de 2022] 403 00:38:00,572 --> 00:38:03,482 Quando soube do meu assassinato e fui procurá-lo, 404 00:38:03,482 --> 00:38:06,682 já foi depois do incidente ter acontecido. 405 00:38:07,642 --> 00:38:09,702 Porque era março. 406 00:38:09,702 --> 00:38:12,992 O incidente havia acontecido dois meses antes. 407 00:38:15,002 --> 00:38:17,632 O único destino que pude escolher foi o ano, 408 00:38:17,632 --> 00:38:22,242 então, se eu quisesse conhecer o culpado, só poderia esperar lá. 409 00:38:23,082 --> 00:38:28,112 Até que janeiro chegou. Por exatamente dez meses. 410 00:38:43,632 --> 00:38:46,682 Dizem que todos morremos uma vez, mas... 411 00:38:46,682 --> 00:38:49,692 foi um final tão terrível. 412 00:38:58,962 --> 00:39:05,992 Simplesmente devido a uma coincidência de ter conhecido um canalha naquela época e lugar, 413 00:39:05,992 --> 00:39:09,472 tudo terminou em um momento. 414 00:39:13,032 --> 00:39:14,642 [Café Bong Bong] 415 00:39:17,202 --> 00:39:20,192 Parecia muito frio 416 00:39:20,192 --> 00:39:22,952 ficar ali, abandonado assim. 417 00:39:40,212 --> 00:39:46,422 Mas quando percebi que poderia haver outros assim, 418 00:39:46,422 --> 00:39:49,142 Fiquei com medo naquele momento. 419 00:39:50,242 --> 00:39:53,182 Que eu não poderia detê-los sabendo o que aconteceria. 420 00:39:57,422 --> 00:40:00,972 Saber o que aconteceu significa que posso mudar as coisas. 421 00:40:01,000 --> 00:40:07,500 E isso é... um desejo muito pesado. 422 00:40:20,942 --> 00:40:24,932 Você é responsável por onde quer que Baek Yoo Seop vá. 423 00:40:28,872 --> 00:40:31,032 Então e você? 424 00:40:35,052 --> 00:40:38,202 Irei a todos os locais onde ocorreram os assassinatos. 425 00:40:38,202 --> 00:40:40,072 [Uma morte misteriosa] 426 00:40:40,072 --> 00:40:41,692 [Corpo de uma mulher encontrado novamente] 427 00:40:49,272 --> 00:40:51,812 [Registros do Sol e da Lua] 428 00:40:54,322 --> 00:40:59,192 Você sabe o que isso significa. Certo? 429 00:41:03,742 --> 00:41:06,152 Só espero não encontrar nada. 430 00:41:06,152 --> 00:41:07,702 [Uma estudante universitária de 20 anos encontrada morta] 431 00:41:07,702 --> 00:41:09,582 [O cadáver de um aluno-professor encontrado perto de um rio tranquilo em uma vila] 432 00:41:17,172 --> 00:41:18,772 Porque... 433 00:41:20,712 --> 00:41:23,442 isso significaria que é tarde demais. 434 00:41:30,310 --> 00:41:33,100 [Estação Rodoviária e Escritório da Vila] 435 00:41:48,702 --> 00:41:51,092 Você acha que é tarde demais? 436 00:41:54,692 --> 00:41:58,972 Não houve nenhuma evidência, então... 437 00:41:59,572 --> 00:42:01,722 provavelmente ainda não. 438 00:42:02,502 --> 00:42:05,172 Então, onde e o que você acha que ela está fazendo agora? 439 00:42:05,172 --> 00:42:07,642 Procuramos em todos os lugares que pudemos. 440 00:42:13,102 --> 00:42:14,922 Isso mesmo. 441 00:42:15,522 --> 00:42:18,612 Eles podem estar fazendo algo agora. 442 00:42:18,612 --> 00:42:22,682 Se nada realmente aconteceu até agora. 443 00:42:22,682 --> 00:42:25,782 Eles devem estar em algum lugar fazendo alguma coisa. Certo? 444 00:42:25,782 --> 00:42:31,372 Mas você não acha que olhamos apenas para os lugares óbvios? 445 00:42:31,372 --> 00:42:35,442 Apenas lugares que poderiam ser cenas de crime? 446 00:42:36,372 --> 00:42:39,722 Se ela estiver com Baek Yoo Seop, então, é claro... 447 00:42:46,772 --> 00:42:51,172 Não. Então o escopo se torna muito amplo. 448 00:42:51,952 --> 00:42:54,192 Que horas são agora? 449 00:42:54,192 --> 00:42:56,372 21h10 450 00:42:57,482 --> 00:43:02,032 Café Bong Bong. Essa foi a última localização no relatório policial. 451 00:43:02,832 --> 00:43:05,152 A situação já mudou. Eles não podem estar lá. 452 00:43:05,152 --> 00:43:08,002 Mas não podemos dizer que eles definitivamente não estão lá. 453 00:43:08,002 --> 00:43:12,092 Eu sei que você ficou com medo por causa da nova variável, mas... 454 00:43:12,092 --> 00:43:14,332 você nunca sabe. 455 00:43:14,332 --> 00:43:20,482 Pode haver um problema onde o resultado permanece o mesmo, independentemente de como os eventos ocorreram. 456 00:43:22,392 --> 00:43:23,592 ♫ Chegou a hora ♫ 457 00:43:23,592 --> 00:43:26,532 ♫ É um amor atemporal ♫ 458 00:43:26,532 --> 00:43:29,722 ♫ É meu coração escondido na neblina ♫ 459 00:43:29,722 --> 00:43:33,192 ♫ Amor é o que brilha ♫ 460 00:43:33,192 --> 00:43:36,372 ♫ Ontem também ♫ 461 00:43:36,372 --> 00:43:39,652 ♫ E hoje também ♫ 462 00:43:39,652 --> 00:43:41,652 ♫ E ontem também ♫ 463 00:43:41,652 --> 00:43:43,602 Não suporto pessoas bloqueando a entrada. 464 00:43:43,602 --> 00:43:45,312 Sente-se rapidamente. 465 00:43:45,312 --> 00:43:46,272 Junto! 466 00:43:46,272 --> 00:43:48,392 ♫ Eu gosto de você! ♫ 467 00:43:48,392 --> 00:43:49,472 Eu gosto disso! 468 00:43:49,472 --> 00:43:52,502 ♫ E você gosta de mim! ♫ 469 00:43:52,502 --> 00:43:55,662 ♫ Eu gosto de você! ♫ 470 00:43:55,662 --> 00:43:59,772 ♫ E você gosta de mim! ♫ 471 00:44:10,752 --> 00:44:14,152 ♫ Espero por você todos os dias ♫ 472 00:44:14,152 --> 00:44:16,032 ♫ Coração batendo forte... ♫ 473 00:44:16,032 --> 00:44:17,842 Você disse que não podemos ser pegos. 474 00:44:17,842 --> 00:44:19,842 Vamos sentar por enquanto. 475 00:44:20,432 --> 00:44:25,172 ♫ Você gosta de mim e eu gosto de você ♫ 476 00:44:35,162 --> 00:44:39,192 Go Min Soo também era suspeito. Certo? 477 00:44:40,292 --> 00:44:44,082 Ele ficou preso por mais de 30 anos como culpado. 478 00:44:44,082 --> 00:44:45,622 Embora ele tenha negado até o fim. 479 00:44:45,622 --> 00:44:48,082 Esse foi Go Min Soo? 480 00:44:48,082 --> 00:44:50,102 Por que? Como? 481 00:44:50,962 --> 00:44:53,542 Havia algumas evidências, mas 482 00:44:53,542 --> 00:44:57,052 em última análise, foi a testemunha quem o apontou. 483 00:44:57,052 --> 00:45:00,202 Ela disse que o viu cometer o assassinato. 484 00:45:00,202 --> 00:45:03,842 Sua irmã mais nova. Vá Mi Sook. 485 00:45:05,912 --> 00:45:09,042 O Go Mi Sook que eu conheço? 486 00:45:13,662 --> 00:45:16,752 Um deles deve estar mentindo. 487 00:45:16,752 --> 00:45:21,872 Então esta noite, pelo menos, descobriremos quem estava dizendo a verdade. 488 00:45:36,662 --> 00:45:38,962 Ela disse que iria terminar com ele. 489 00:45:43,152 --> 00:45:46,632 [Suspeitos de caso de assassinato em série na vila de Woojeong] 490 00:45:52,832 --> 00:45:55,502 Vou ver minha mãe um pouco. 491 00:45:56,202 --> 00:45:58,542 Agora, de repente? 492 00:45:59,241 --> 00:46:02,171 Certifique-se de me contar quem mentiu. 493 00:46:03,271 --> 00:46:09,421 Por favor, cuide da minha tia Lee Kyeong Ae. 494 00:46:11,104 --> 00:46:13,901 - Bom trabalho! - Ótimo! 495 00:46:13,901 --> 00:46:15,491 Uau, obrigado! 496 00:46:15,491 --> 00:46:17,741 - Kyeong Ae, você é o melhor! - Obrigado! 497 00:46:17,741 --> 00:46:20,270 Para onde devo ir? 498 00:46:20,270 --> 00:46:22,110 [Café Bong Bong] 499 00:46:22,110 --> 00:46:23,110 [Loja de arroz Songhyeon] 500 00:46:26,207 --> 00:46:28,170 Aquele punk... 501 00:46:28,170 --> 00:46:29,970 Vamos! 502 00:46:31,047 --> 00:46:32,770 Tchau! 503 00:46:32,770 --> 00:46:36,180 - Boa noite! - Vejo você amanhã! 504 00:46:36,180 --> 00:46:39,600 - Adeus! - Tchau! 505 00:46:42,560 --> 00:46:45,480 [Café Bong Bong] 506 00:46:45,480 --> 00:46:49,080 [Loja de vestidos de Natalie] 507 00:46:54,781 --> 00:46:57,084 Até onde estamos indo? 508 00:46:57,084 --> 00:47:00,724 Ah, só tenho uma coisa para te contar. 509 00:47:02,690 --> 00:47:05,490 [Arcada] 510 00:47:07,900 --> 00:47:10,850 [Motel] 511 00:47:14,100 --> 00:47:16,950 Este é o último lugar onde Lee Joo Young esteve. 512 00:47:20,476 --> 00:47:23,022 Nossa, o que você está fazendo? 513 00:47:23,022 --> 00:47:25,782 [Entrada do motel] 514 00:47:29,752 --> 00:47:30,842 [Entrada do motel] 515 00:47:33,020 --> 00:47:36,382 O que você está fazendo? Você disse que queria conversar sobre algo. 516 00:47:36,382 --> 00:47:38,692 Você disse que queria terminar. Certo? 517 00:47:38,692 --> 00:47:42,302 Tudo bem. Eu te darei o que você quiser. 518 00:47:42,302 --> 00:47:44,792 Mas você tem que me dar o que eu quero. 519 00:47:44,792 --> 00:47:46,392 Ei, Yoo Beom Ryong! 520 00:47:46,392 --> 00:47:50,632 É tão decepcionante para mim terminar sem ter feito nada! 521 00:47:50,632 --> 00:47:53,752 Todo esse tempo que dediquei a você. 522 00:47:54,392 --> 00:47:56,022 Você não acha? 523 00:47:58,042 --> 00:48:01,502 Solte! Ajuda! Me ajude! 524 00:48:01,502 --> 00:48:03,802 Ei! 525 00:48:09,362 --> 00:48:12,952 Eu disse, vamos tomar mais uma bebida juntos. 526 00:48:12,952 --> 00:48:18,652 Ei, só porque sentei na sua mesa, você acha que sou seu amigo agora? 527 00:48:18,652 --> 00:48:22,222 Só parei para ver outros caras. 528 00:48:22,222 --> 00:48:25,192 Eu não sento com lixo como você. 529 00:48:25,192 --> 00:48:27,192 Você fala muito, não é? 530 00:48:28,882 --> 00:48:30,972 Se você não quer ouvir nada mais bonito, perca-se. 531 00:48:30,972 --> 00:48:33,712 Estou de mau humor hoje, de qualquer maneira. 532 00:48:35,572 --> 00:48:38,192 Eu ia voltar para casa tranquilamente hoje... 533 00:48:48,480 --> 00:48:51,370 [Estelar: Loja especializada em chope] 534 00:48:53,262 --> 00:48:55,712 Você me bateu primeiro. 535 00:49:04,752 --> 00:49:06,202 Você está bem, Soon Ae? 536 00:49:06,202 --> 00:49:09,262 Ei, idiota. Você não se machucou em lugar nenhum? 537 00:49:10,202 --> 00:49:12,812 Seu canalha. 538 00:49:12,812 --> 00:49:15,172 Não somos mais amigos! 539 00:49:20,372 --> 00:49:22,102 Vamos logo, Ae. 540 00:49:30,102 --> 00:49:31,762 Merda! 541 00:49:41,152 --> 00:49:45,602 Oh, meu Deus. O que eu faço? E se ele estiver morto? 542 00:49:45,602 --> 00:49:48,042 Oh, meu Deus. O que eu faço? 543 00:49:49,942 --> 00:49:51,772 Ele não vai morrer. 544 00:50:03,072 --> 00:50:06,412 E-eu-eu acho que está quebrado! 545 00:50:15,412 --> 00:50:17,132 Deve estar quebrado! 546 00:50:17,132 --> 00:50:20,762 Parece que você não pode amarrar os cordões por um tempo, então. 547 00:50:26,412 --> 00:50:29,752 Por favor, ligue para minha mãe. 548 00:50:29,752 --> 00:50:32,502 Mãe! 549 00:50:34,692 --> 00:50:37,152 Lee Kyeong Ae, vamos. 550 00:50:38,300 --> 00:50:40,140 [Arroz] 551 00:50:40,142 --> 00:50:42,432 Por que você desapareceu antes? 552 00:50:42,432 --> 00:50:44,932 Você não me ouviu dizer para ficar até a polícia chegar? 553 00:50:44,932 --> 00:50:47,312 É realmente certo deixá-lo assim? 554 00:50:47,312 --> 00:50:49,622 Ele também está bêbado. 555 00:50:49,622 --> 00:50:51,582 E se algo acontecer com ele? 556 00:50:51,582 --> 00:50:55,352 Tudo bem. Porque sou a única testemunha ocular. 557 00:50:55,352 --> 00:50:59,182 Fui o único que viu você empurrá-lo. 558 00:51:00,672 --> 00:51:02,332 Testemunha? 559 00:51:02,332 --> 00:51:04,832 Então fique quieto e tenha cuidado por enquanto. 560 00:51:04,832 --> 00:51:08,042 Não beba tanto e vá para casa mais cedo. 561 00:51:08,042 --> 00:51:12,392 Ele fará você pagar muito se te pegar. Você sabe, certo? 562 00:51:12,392 --> 00:51:19,602 Sim. Se eu não beber muito e for para casa mais cedo... 563 00:51:19,602 --> 00:51:22,432 Como posso enfrentar meus pais? 564 00:51:22,432 --> 00:51:26,262 Como posso enfrentar meus irmãos mais novos? Eu ficaria tão envergonhado. 565 00:51:26,262 --> 00:51:27,092 O que? 566 00:51:27,092 --> 00:51:30,872 Tenho 22 anos e não há nada que eu possa fazer certo! 567 00:51:30,872 --> 00:51:36,182 Já sou patético e ainda por cima fui enganado! 568 00:51:36,182 --> 00:51:39,662 Agora, eu realmente não tenho o direito de viver! 569 00:51:39,662 --> 00:51:42,242 Nossa, Lee Kyeong Ae... 570 00:51:42,242 --> 00:51:44,832 Bom Deus! Eu não posso viver assim. 571 00:51:46,722 --> 00:51:52,582 Para ser honesto, a Miss Coreia não iria funcionar de qualquer maneira. 572 00:51:56,472 --> 00:51:59,632 Mas pelas minhas observações até agora, 573 00:51:59,632 --> 00:52:03,172 geralmente é verdade que você é Kim Wan Sun da vila de Woojeong. 574 00:52:03,172 --> 00:52:06,882 Seus passos de dança no clube não são ruins, e 575 00:52:06,882 --> 00:52:09,932 você é muito engraçado na frente de seus amigos. 576 00:52:09,932 --> 00:52:14,232 E você tem algum senso de estilo. 577 00:52:14,232 --> 00:52:17,201 Mesmo que não seja a Miss Coreia, muitas pessoas vão à TV. 578 00:52:17,201 --> 00:52:20,222 Contanto que você siga na direção certa, e daí se você tiver 22 anos? 579 00:52:20,222 --> 00:52:22,952 Isso é jovem o suficiente. Você vai ficar bem. 580 00:52:22,952 --> 00:52:25,145 Você realmente... 581 00:52:25,145 --> 00:52:28,125 acha isso? 582 00:52:29,012 --> 00:52:32,512 Você não está tentando me enganar nem nada. Certo? 583 00:52:32,512 --> 00:52:34,792 Você já perdeu todo o seu dinheiro. Como você seria enganado, afinal? 584 00:52:34,792 --> 00:52:37,012 Ah, meu Deus! Esse dinheiro. 585 00:52:37,012 --> 00:52:42,692 Ah, eu ia dar isso para a mensalidade de Soon Ae! Sério... 586 00:52:42,692 --> 00:52:46,332 Você não enganou ninguém, não é? 587 00:52:46,332 --> 00:52:48,692 É melhor você não gastar tudo em bebida! 588 00:52:48,692 --> 00:52:50,002 Com licença? 589 00:52:51,002 --> 00:52:52,582 Aqui. 590 00:52:54,842 --> 00:52:58,402 Acabei de pegar mais cedo. Você pode aceitar. 591 00:52:59,282 --> 00:53:00,742 Oh meu Deus! 592 00:53:00,742 --> 00:53:02,632 Ó meu Deus! 593 00:53:03,382 --> 00:53:05,032 Oh, meu Deus! 594 00:53:06,262 --> 00:53:08,212 Isto... 595 00:53:08,212 --> 00:53:10,422 Quero dizer... 596 00:53:10,422 --> 00:53:12,602 Posso beijar você? 597 00:53:12,602 --> 00:53:15,792 - O que? - Não, você não pode. Entre! 598 00:53:21,952 --> 00:53:23,892 Ei, Lee Soon Ae! 599 00:53:23,892 --> 00:53:29,472 Você sabe o que aconteceu comigo hoje por causa disso? 600 00:53:30,242 --> 00:53:34,182 - Irmã! - Sinto muito, Soon Ae. 601 00:53:34,182 --> 00:53:38,602 - Me perdoe. - Desculpe! 602 00:53:41,190 --> 00:53:46,660 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 603 00:53:59,990 --> 00:54:03,610 [Lee Hyeong Man] 604 00:54:16,612 --> 00:54:19,322 Obrigado por tudo hoje. 605 00:54:21,642 --> 00:54:24,222 Eu não vi o culpado no final. 606 00:54:25,122 --> 00:54:29,802 Eu esperava que estivéssemos fora do nevoeiro, mas não sei o que mais deu errado. 607 00:54:30,902 --> 00:54:33,892 Então agora só temos mais uma chance. 608 00:54:38,432 --> 00:54:41,742 Mas pelo menos as coisas ficaram bem claras. 609 00:54:41,742 --> 00:54:43,842 Isso é o suficiente por hoje. 610 00:54:43,842 --> 00:54:52,532 ♫ Se você me disser as palavras "eu te amo" ♫ 611 00:54:52,532 --> 00:54:56,382 ♫ Se você me dissesse isso ♫ 612 00:55:21,362 --> 00:55:23,252 Olá? 613 00:55:43,232 --> 00:55:45,062 Quem é você? 614 00:55:54,492 --> 00:55:56,662 Sr. 615 00:55:56,662 --> 00:55:58,472 Yoo Beom Ryong? 616 00:56:03,463 --> 00:56:05,543 Ela está morta. 617 00:56:18,482 --> 00:56:20,902 Ela está morta, Sr. Yoon. 618 00:56:38,372 --> 00:56:40,472 Ela está morta. 619 00:56:43,062 --> 00:56:45,472 No final, foi o que aconteceu. 620 00:57:21,202 --> 00:57:26,862 ♫ Eu encontrei o sentido da vida no momento em que você veio até mim ♫ 621 00:57:26,862 --> 00:57:32,472 ♫ Darei ao seu coração um lindo buquê de flores ♫ 622 00:57:32,472 --> 00:57:37,952 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 623 00:57:37,952 --> 00:57:40,992 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 624 00:57:40,992 --> 00:57:43,342 [Meu estranho perfeito] 625 00:57:43,342 --> 00:57:45,022 O que aconteceu? 626 00:57:45,022 --> 00:57:46,392 Você precisa explicar. 627 00:57:46,392 --> 00:57:48,662 O que você viu. O que você fez. 628 00:57:48,662 --> 00:57:50,892 Você precisa explicar tudo do começo ao fim. 629 00:57:50,892 --> 00:57:52,492 Então ela não tinha ido embora? 630 00:57:52,492 --> 00:57:55,262 A hora e o lugar mudaram. Mas a pessoa ainda está morta. 631 00:57:55,262 --> 00:57:57,072 Ninguém havia morrido naquele local. 632 00:57:57,072 --> 00:57:59,585 Tudo começa do zero e este é o nosso fim. 633 00:57:59,585 --> 00:58:03,045 Ela nem é da nossa cidade. Por que ela teve que morrer aqui? 634 00:58:05,589 --> 00:58:07,884 Por que você parece tão sério? 635 00:58:07,884 --> 00:58:10,572 Relaxe seu rosto. 636 00:58:10,572 --> 00:58:12,226 Isso mostra. 637 00:58:12,226 --> 00:58:15,526 ♫ Seu rosto cheio de luar ♫